1925

От редакции

«Знак на обложке книг Зов и Озарение изображает Храм Духа» (Е.И.Рерих).

Первое издание книги «Листы Сада М[ории]. Книга II» («Озарение») на русском языке было напечатано в США в 1925 г., второе — в Риге в 1926 г. (оба без указания места издания). В перевод на английский (1952), осуществлявшийся под руководством Е.И.Рерих, был включен ряд дополнительных выдержек из бесед, составивших книгу; окончательное решение о последовательной нумерации параграфов нашло отражение в более позднем немецком переводе.

При подготовке 4-го издания (Угунс, 1994) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н.Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по доступным архивным материалам Е.И.Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

Некоторые малоупотребительные слова:

§18. Иже — кто, который.

§24. Обо́л — самая мелкая монета в древней Греции.

§51. Миро — благовонное масло.

§59. Су́мная — мрачная, унылая, печальная.

§88. Гауризанкар — вершина в Гималаях.

§115, 348. Аэролит — метеорит.

§168. Терос — название психической энергии (в герметизме), синоним духа, движения, света.

Тамас (санскр.) — тьма, инерция, синоним материи, невежества.

§198. Вретище — одежда из грубой ткани, носимая в знак скорби или покаяния.

§340. Дукпа (тиб.) — здесь — служители тёмных сил.

§342. Иммортели — бессмертники, цветы, сохраняющие окраску и форму и в засушенном виде.

§349. Золотник — мелкая мера веса (чуть более 4г).

См. также статью Об издании книг Учения Живой Этики в издательстве «Угунс».